Determinazione n. 31 del 25/01/2017

Durchführung der Weiterbildung "Dokumentation mit ICF" im Jahr 2017 für die MitarbeiterInnen der Sozialdienste Pustertal. Beauftragung von Herrn Bräuning-Edelmann Michael aus Peiting (D).

Svolgimento della formazione "documentazione ICF" nell'anno 2017 per i/le collaboratori/collaboratrici dei servizi sociali Valle Pusteria. Conferimento dell'incarico al sig. Bräuning-Edelmann Michael di Peiting (D).

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Determinazione n. 34 del 25/01/2017

Durchführung der Supervisionstreffen im Jahr 2017 für die Mitarbeiterinnen des Frauenhausdienstes. Beauftragung von Frau Lydia Scherer aus Brixen.

Svolgimento degli incontri di supervisione nell'anno 2017 per le collaboratrici del servizio Casa delle donne. Conferimento dell'incarico alla sig.ra Lydia Scherer di Bressanone.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Determinazione n. 36 del 25/01/2017

Durchführung der Supervisionstreffen im Jahr 2017 für die Teams des Hauspflegedienstes Gadertal, das Team des Tegespflegeheim für Demenz und das Team der Geschützten Werkstatt Trayah Bereich Näherei. Beauftragung von Frau Maria Sparber aus Brixen.

Svolgimento degli incontri di supervisione nell'anno 2017 per il team dell'assistenza domiciliare di Val Badia, del team del centro di cura diurno "Demenz" e del team di cucito del laboratorio protetto Trayah. Conferimento dell'incarico alla sig.ra Maria Sparber di Bressanone.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Determinazione n. 37 del 25/01/2017

Durchführung der Supervisionstreffen im Jahr 2017 für das Team der Hauspflege und der Sprengelleitung Tauferer-Ahrntal, die Sprengelleitung und die Einsatzleitung der Hauspflege Gadertal und für die Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen der Sozialpädagogischen Grundbetreuung der Sprengel Hochpustertal, Tauferer-Ahrntal, Gadertal. Beauftragung von Frau Barbara Ebetsberger aus Brixen.

Svolgimento degli incontri di supervisione nell'anno 2017 per il team dell'assistenza domiciliare e la responsabile del Distretto Sociale Valle di Tures-Aurina, della responsabile del Distretto Sociale e della responsabile di servizio dell'assistenza domiciliare della Val Badia e per le collaboratrici/i collaboratori dell'assistenza sociopedagogica di base dei distretti dell'Alta Valle Pusteria, Valle di Tures-Aurina, Val Badia. Conferimento dell'incarico alla sig Barbara Ebetsberger di Bressanone.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Landesrettungsverein Weißes Kreuz Onlus

Associazione provinciale di soccorso Croce Bianca Onlus

Determinazione n. 39 del 25/01/2017

Gesetzesvertretende Dekret Nr. 81/2008- Arbeitssicherheit. Vergabe von Aufträgen für das Jahr 2017 für die Durchfürhung von Arbeitssicherheitskursen für das Personal der Bezirksgemeinschaft Pustertal.

Decreto Legislativo n. 81/2008 - sicurezza sul lavoro. Conferimento di incarichi nel corso dell'anno 2017 per l'esecuzione di corsi per la sicurezza sul lavoro per il personale della Comunità Comprensoriale Valle Pusteria.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Determinazione n. 39 del 25/01/2017

Decreto Legislativo n. 81/2008 - sicurezza sul lavoro. Conferimento di incarichi nel corso dell'anno 2017 per l'esecuzione di corsi per la sicurezza sul lavoro per il personale della Comunità Comprensoriale Valle Pusteria.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Entscheidung Nr. 41 vom 25.01.2017

Determinazione n. 41 del 25/01/2017

Durchführung der Weiterbildung "Umgang mit dementiell erkrankten Personen" im Jahr 2017 für die MitarbeiterInnen des Hauspflegedienstes. Beauftragung von Frau Elisabeth Hofer aus Olang.

Svolgimento della formazione "gestione di persone malate di demenza" nell'anno 2017 per i/le collaboratori/collaboratrici dell'assistenza domiciliare. Conferimento dell'incarico alla sig.ra Elisabeth Hofer di Valdaora.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Determinazione n. 43 del 25/01/2017

Durchführung der Weiterbildungen "Führung und Gesundheitsförderung" und "Stressbewältigung" im Jahr 2017 für die MitarbeiterInnen und Führungkräfte der Bezirksgemeinschaft Pustertal. Beauftragung von Herrn Peter Buchenau aus Wimsheim (D).

Svolgimento delle formazioni "leadership e sostegno alla salute" e "superamento dello stress" nell'anno 2017 per i/le collaboratori/collaboratrici e i dirigenti della Comunità Comprensoriale Valle Pusteria. Conferimento dell'incarico al sig Peter Buchenau di Wimsheim (D).

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Determinazione n. 45 del 25/01/2017

Durchführung der Weiterbildung "Umgang mit traumatisierten Kindern in der Sozialarbeit" im Jahr 2017 für die MitarbeiterInnen der Sozialdienste Pustertal. Beauftragung von Herrn Alessandro Girardo aus Bozen.

Svolgimento della formazione "gestione di bambini traumatizati nel lavoro sociale" nell'anno 2017 per i/le collaboratori/collaboratrici dei servizi sociali Valle Pusteria. Conferimento dell'incarico al sig. Alessandro Girardo di Bolzano.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Determinazione n. 47 del 25/01/2017

Durchführung der Weiterbildung "Psychische Erkrankungen: Was gibt es? Wie zeigen sie sich?" im Jahr 2017 für die MitarbeiterInnen der Sozialdienste Pustertal. Beauftragung von Herrn Ivano Simioni aus St. Lorenzen.

Svolgimento della formazione "Malattie psichiche: Cosa esiste? Come si mostrano" nell'anno 2017 per i/le collaboratori/collaboratrici dei Servizi Sociale Valle Pusteria. Conferimento dell'incarico al sig Ivano Simioni di San Lorenzo.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto d'interessi.

Vereinigung der Südtiroler Tierzuchtverbände Genossenschaft und Landwirtschaftliche Gesellschaft

Associazione Provinciale delle Organizzazioni Zootecniche Altoatesine Società Cooperativa Agricola

Determinazione n. 57 del 31/01/2017

Sägemüllerhof Gais: Dienstleistungen Tierärzte

Maso Sägemüller: Prestazioni veterinarie

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Determinazione n. 77 del 03/02/2017

Distretto Sociale Alta Valle Pusteria: Mediazione culturale, traduzioni durante conversazioni con i clienti

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Determinazione n. 82 del 06/02/2017

Distretto Sociale Brunico-Circondario: Realizzare e assistire un tool per la documentazione sul PC

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Determinazione n. 87 del 06/02/2017

Durchführung der Weiterbildung "Tagesseminar" und der Supervisionseinheiten im Jahr 2017 für die MitarbeiterInnen des Sägemüllerhofs. Beauftragung von Herrn Johannes Rauch aus Feldkirchen (A).

Svolgimento della formazione "seminario di un giorno" e delle sedute di supervisione nell'anno 2017 per i/le collaboratori/collaboratrici del Sägemüllerhof. Conferimento dell'incarico al sig Johannes Rauch di Feldkirchen (A).

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Determinazione n. 116 del 09/02/2017

Durchführung der Tagung "Tabus in der Pflege- darüber spricht man nicht" im Jahr 2017. Beauftragung von Frau Bernadette Donà aus Bozen.

Svolgimento del convegno "tabù nella cura - di questo non si parla" nell'anno 2017. Conferimento dell'incarico alla sig.ra. Bernadette Donà di Bolzano.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Determinazione n. 119 del 09/02/2017

Durchführung der Tagung "Tabus in der Pflege- darüber spricht man nicht" im Jahr 2017. Beauftragung von Frau Sabina Frei aus Bozen.

Svolgimento del convegno "tabù nella cura - di questo non si parla" nell'anno 2017. Conferimento dell'incarico alla sig.ra. Sabina Frei di Bolzano.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Deliberazione n. 95/BA del 02/03/2017

Mülldeponien Bruneck, Toblach und Abtei, Umweltdienste der Bezirksgemeinschaft Pustertal. Beauftragung der Firma Econ GmbH aus Bruneck mit der außerordentlichen Wartung der Software "ecoRegS" und mit dem Abfassen der jährlichen Abfallmeldung MUD für den Zeitraum 2017 und 2018.

Discariche rifiuti Brunico, Dobbiaco e Badia, servizi ambientali della Comunità Comprensoriale Valle Pusteria. Conferimento dell'incarico all'impresa Econ s.r.l. di Brunico per la manutenzione straordinaria del software "ecoRegS" e la redazione della dichiarazione MUD annuale per il periodo 2017 e 2018.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Determinazione n. 277 del 03/04/2017

Durchführung der Weiterbildung "Teamaktion Hauspflege Bruneck" im Jahr 2017 für die MitarbeiterInnen des Hauspflegedienstes Bruneck. Beauftragung von Frau Elisabeth Ziegelmeyer aus St. Ulrich (A).

Svolgimento della formazione "azione per il team assistenza domiciliare Brunico" nell'anno 2017 per i/le collaboratori/collaboratrici dell'assistenza domiciliare di Brunico. Conferimento dell'incarico alla sig.ra Elisabeth Ziegelmeyer di St. Ulrich (A).

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Determinazione n. 279 del 03/04/2017

Durchführung der Supervisionstreffen im Jahr 2017 für das Fachteam für Pflegeanvertrrauung. Beauftragung von Frau Romana Hinteregger aus Innsbruck (A).

Svolgimento degli incontri di supervisione per il Centro affidi nell'anno 2017. Conferimento dell'incarico alla sig.ra. Romana Hinteregger di Innsbruck (A).

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Determinazione n.355 del 10/05/2017

Durchführung des Supervisionstreffens im Jahr 2017 für die Mitarbeiterinnen des Finanzdienstes. Beauftragung von Frau Karoline Bitschnau aus Lofer (A).

Svolgimento dell'incontro di supervisione per le collaboratrici del servizio finanziario nell'anno 2017. Conferimento dell'incarico alla sig.ra Karoline Bitschnau di Lofer (A).

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Determinazione n.385 del 19/05/2017

Durchführung der Einzelsupervision im Jahr 2017 für eine Mitarbeiterin des Finanzdienstes. Beauftragung von Herrn Egon Mair aus Bruneck.

Svolgimento della supervisione individuale per una collaboratrice del servizio finanziario nell'anno 2017. Conferimento dell'incarico al sig. Egon Mair di Brunico.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Entscheidung Nr. 403 vom 24.05.2017

Determinazione n. 403 del 24/05/2017

Mischi Dolorico, geb. am 11.05.1976: Beauftragung mit gelegentlicher Tätigkeit im Umweltddienst der Bezirksgemeinschaft Pustertal im Jahr 2017.

Mischi Dolorico, nato il 11/05/1976: impiego con attività occasionale nel servizio ambientale della Comunità Comprensoriale Valle Pusteria nel 2017.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Beschluss Nr. 94/BA vom 02.03.2017

Deliberazione n. 94/BA del 02/03/2017

Mülldeponie "Dietenheim" Bruneck, Inklinometermessungen im Zeitraum 2017 bis 2019.

Discarica rifiuti "Dietenheim" Brunico, misurazioni inclinometriche nel periodo dal 2017 al 2019.

07.03.2017

-

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Deliberazione n. 151/BA del 11/04/2017

Ausbau und Verbesserung der Radwege - Welsberg - Anschluss Gemeinde Gsies (Sinnerhof). Beauftragung des Technischen Büros Dr. Ing. Josef Niedermair aus Olang mit technischen Leistungen (Bauleitung, Aufmaß, Abrechnung, Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase, Verantwortlicher der Arbeiten).

Ampliamento e miglioramento delle piste ciclabili - Monguelfo - collegamento Comune di Casies (maso Sinner). Conferimento dell'incarico allo Studio Tecnico Dott. Ing. Josef Niedermair di Valdaora per prestazioni tecniche (direzione lavori, misurazione, rendicontazione, coordinazione sicurezza nella fase di esecuzione, responsabile dei lavori).

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Deliberazione n. 161/BA del 11/04/2017

Misure di sicurezza antincendio laboratorio Reha e servizio sociale Öko-Service a S. Giorgio - adattamento impianto elettrico ed impianto di rilevazione incendi. Conferimento incarico elaborazione progetto per impianto di rilevazione incendi allo Studio di Progettazione De Monte - Ecker di Campo Tures e per elaborazione progetto per impianto elettrico allo Studio d'ingegneria Dott. Ing. Oberlechner Georg di Rasun-Anterselva.

13.04.2017

- 01.10.2017

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Entscheidung Nr. 404 vom 24.05.2017

Determinazione n. 404 del 24/05/2017

Sanierung und Rekultivierung der Mülldeponie "Col Maladet" Abtei- Sanierung Altdeponie 2. Teil und neue Deponie 1. Teil. Übersetzung von technischen Unterlagen.

Risanamento e ricoltivazione della discarica rifiuti "Col Maladet" Badia - risanamento vecchia discarica seconda parte e nuova discarica prima parte.Traduzione di documenti tecnici.

24.05.2017

-

26.05.2017

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Beschluss Nr. 277/BA vom 06.07.2017

Deliberazione n. 277/BA del 06/07/2017

Ausbau und Verbesserung der Radwege- Radwegabschnitt "Lipperfeld - Schormas" Olang. Beauftragung des Büros für Vermessungs- und Katasterarbeiten Geom. Oswald Reier aus Bruneck für die Bestandsvermessung und für die Ausarbeitung des Lageplans - Zusatzauftrag.

Ampliamento e miglioramento delle piste ciclabili - tratto di pista ciclabile "Lipperfeld - Schormas" Valdaora. Conferimento dell'incarico allo Studio tecnico per lavori topografici e catastali Geom. Oswald Reier di Brunico per la misurazione dello stato effettivo e per l'elaborazione della planimetria - incarico aggiuntivo.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Beschluss Nr. 328/BA vom 08.08.2017

Deliberazione n. 328/BA del 08/08/2017

Ausbau und Verbesserung der Radwege- Beauftragung des Dr. Ing. Erwin Gasser aus Bruneck mit der Überprüfung folgender Projekte: "Gratsch-Graaboden" in Toblach, "Lipperfeld - Schormas" Olang und "Ausfahrt Welsberg Mitte - Bahnunterführung".

Ampliamento e miglioramento delle piste ciclabili - Conferimento dell'incarico all'Dott. Ing. Erwin Gasser di Brunico per la verifica dei seguenti progetti: "Gratsch-Graaboden" a Dobbiaco, "Lipperfeld - Schormas" Valdaora ed "uscita Monguelfo centro - sottopassaggio ferroviario".

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Entscheidung Nr.553 vom 07.08.2017

Determinazione n.553 del 07/08/2017

Durchführung der Supervisionstreffen im Jahr 2017 für das Team der Geschützten Werkstatt Pederoa. Beauftragung von Frau Renate Moroder aus St. Ulrich.

Svolgimento degli incontri di supervisione nell'anno 2017 per il team del laboratorio protetto Pederoa. Conferimento dell'incarico alla sig.ra. Renate Moroder di Ortisei.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto

Beschluss Nr. 343/BA vom 29.08.2017

Deliberazione n. 343/BA del 29/08/2017

Steuerberatung der Bezirksgemeinschaft Pustertal. Beauftragung des Steuerberatungsbüros Knollseisen & Partners GmbH aus Bruneck für das Jahr 2018.

Consulenza fiscale della Comunità Comprensoriale Valle Pusteria. Conferimento dell'incarico allo studio di consulenza fiscale Knollseisen & Partners s.r.l. di Brunico per l'anno 2018.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Entscheidung Nr. 582 vom 30.08.2017

Determinazione n.582 del 30/08/2017

Vergabe der Führung der Tagesstätte für Menschen mit Autismus und Vergabe der Führung der Kunstwerkstatt für Menschen mit Behinderung. Beauftragung der Firma Traduzioni STR GmbH unipersonale aus Trient, Zweigstelle Bozen mit der Übersetzung der Lastenhefte in die italienische Sprache.

Affidamanto della gestione del centro diurno a favore di persone affette da autismo ed affidamento della gestione del laboratorio artistico per disabili. Conferimento dell'incarico all'impresa Traduzioni STR s.r.l. di Trento, sede distaccata di Bolzano per la traduzione italiana dei capitolati d'oneri.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Deliberazione n. 387/BA del 05/09/2017

Sanierung und Rekultivierung der Mülldeponie "Col Maladet" Abtei- Sanierung Altdeponie 2. Teil und neue Deponie 1. Teil. Technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen (RUP) Steinwandter Herbert.

Risanamento e ricoltivazione della discarica rifiuti "Col Maladet" Badia - risanamento vecchia discarica seconda parte e nuova discarica prima parte. Assistenza tecnica del Responsabile Unico di Procedimento (RUP) Steinwandter Herbert.

06.09.2017

-

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Deliberazione n. 405/BA del 21/09/2017

Sanierung und Rekultivierung der Mülldeponie "Col Maladet" Abtei- Sanierung Altdeponie 2. Teil und neue Deponie 1. Teil. Beauftragung mit der verwaltungstechnischen Abnahme und der statischen Bauabnahme.

Risanamento e ricoltivazione della discarica rifiuti "Col Maladet" Badia - risanamento vecchia discarica seconda parte e nuova discarica prima parte. Conferimento dell'incarico per il collaudo tecnico amministrativo ed il collaudo statico.

25.09.2017

-

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Determinazione n.806 del 21/11/2017

Errichtung einer Photovoltaikanlage im Sozialzentrum Trayah Bruneck. Beauftragung  mit technischen Leistungen (Erstellung Sicherheits- und Koordinierungsplan und Sicherheitskoordination in Planungs- und Ausführungsphase).

Costruzione di un impianto fotovoltaico presso il centro sociale Trayah Brunico. Conferimento  per prestazioni tecniche (elaborazione di sicurezza e di coordinamento e coordinazione della sicurezza nella fase di progettazione ed esecuzione).

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Deliberazione n. 531/BA del 05/12/2017

Ausbau und Verbesserung der Radwege- Radwegabschnitt "Gratsch-Graaboden" in Toblach - RW-Kodex PHR49-T. Genehmigung eines zusätzlichen Honorars zugunsten der Ingenieurgruppe Schönegger aus Bruneck aufgrund der erhöhten Bausumme und der zusätzlichen Planung.

Ampliamento e miglioramento delle piste ciclabili - tratto di pista ciclabile "Gratsch-Graaboden" a Dobbiaco - codice TC PHR49-T. Approvazione di un ulteriore onorario in favore del Gruppo d'ingegneri Schönegger di Brunico per via dell'aumento dei costi di costruzione e dell'ulteriore progettazione.

Es wird bestätigt, dass kein Interessenskonflikt besteht.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Determinazione n. 915 del 22/12/2017

SPRAR-Programm. Ausarbeitung Schätzgutachten für Wohnungen. Beauftragung des Technischen Büros Dr. Stoll Christoph aus Bruneck.

Programma SPRAR. Stesura di perizie di stima per alloggi. Conferimento dell'incarico allo Studio Tecnico Dott. Stoll Christoph di Brunico.

Es wird bestätigt, dass kein Interessenskonflikt besteht.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.

Determinazione n.85 del 06/02/2017

Durchführung der Weiterbildungen "Deeskalation" und "Umgang mit Menschen mit Mehrfachbehinderung" im Jahr 2017 für die MitarbeiterInnen des Wohnhaus Trayah und der Geschützten Werkstatt Mühlen in Taufers. Beauftragung von Herrn Markus Kiwitt aus Trier (D).

Svolgimento delle formazioni "deescalation" e  "gestione di persone con multiple disabilità" nell'anno 2017 per i/le collaboratori/collaboratrici della struttura residenziale Trayah e del laboratorio protetto Molini di Tures. Conferimento dell'incarico al sig Markus Kiwitt di Trier (D).

Es wird bestätigt, dass kein Interessenskonflikt besteht.

Si attesta che non sussistono situazioni di conflitto.